lapsus


lapsus
m. s.&pl.
1 lapse, slip.
tener un lapsus to make a slip of the tongue
2 error, lapse, mistake, trip.
3 lapsus.
* * *
lapsus
nombre masculino
1 (error) slip; (de memoria) memory lapse, lapse of memory
\
FRASEOLOGÍA
lapsus linguae slip of the tongue
* * *
SM INV frm lapse, mistake

lapsus calami — slip of the pen

lapsus de memoria — lapse of memory

lapsus freudiano — Freudian slip

lapsus linguae — slip of the tongue

* * *
masculino (pl lapsus) (error) slip, blunder; (olvido)

tuve un pequeño lapsus — it slipped my mind

* * *
= lapse, slip of the tongue.
Ex. Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.
Ex. The use of short 'tongue-twister' phrases in eliciting spontaneous slips of the tongue is a useful technique for collecting spoonerism data from children.
----
* lapsus de memoria = lapse of memory.
* lapsus mental = mental lapse.
* lapsus temporal = time lapse.
* tener lapsus = have + lapses.
* * *
masculino (pl lapsus) (error) slip, blunder; (olvido)

tuve un pequeño lapsus — it slipped my mind

* * *
= lapse, slip of the tongue.

Ex: Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.

Ex: The use of short 'tongue-twister' phrases in eliciting spontaneous slips of the tongue is a useful technique for collecting spoonerism data from children.
* lapsus de memoria = lapse of memory.
* lapsus mental = mental lapse.
* lapsus temporal = time lapse.
* tener lapsus = have + lapses.

* * *
lapsus
masculine
(pl lapsus)
(error) slip, blunder
(olvido): tuve un pequeño lapsus I forgot, it slipped my mind
Compuestos:
lapsus freudiano
Freudian slip
lapsus linguae
slip of the tongue
lapsus cálami
slip of the pen
* * *

lapsus sustantivo masculino (pl
lapsus ) (error) slip, blunder;


(olvido):
tuve un pequeño lapsus it slipped my mind

lapsus sustantivo masculino lapse, slip

'lapsus' also found in these entries:
Spanish:
lapso
English:
slip
* * *
lapsus nm inv
lapse, slip;
tener un lapsus to make a slip of the tongue
Comp
lapsus cálami slip of the pen;
lapsus linguae slip of the tongue
* * *
lapsus
m inv slip;
tener un lapsus have a momentary lapse
* * *
lapsus nms & pl
: error, slip

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • lapsus — [ lapsys ] n. m. • 1833; lat. lapsus linguæ, lapsus calami « faux pas de la langue, de la plume » ♦ Emploi involontaire d un mot pour un autre, en langage parlé ou écrit. « il fit un lapsus dont le rapport l abattit considérablement. Voulant dire …   Encyclopédie Universelle

  • Lapsus — (palabra latina cuyo significado original es resbalón), alude actualmente a todo error o equivocación involuntaria de una persona, en tal sentido también se suele hablar de acto fallido . Contenido 1 Definición y tipos de lapsus 2 El proceso… …   Wikipedia Español

  • lapsus — LÁPSUS, lapsusuri, s.n. Incapacitate momentană a cuiva de a şi aduce aminte de un lucru ştiut. ♦ Eroare, inadvertenţă comisă din neatenţie de o persoană care vorbeşte sau scrie ceva. – Din fr., lat. lapsus. Trimis de LauraGellner, 17.05.2004.… …   Dicționar Român

  • lapsus — (plural lapsus) sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Equivocación que se comete por distracción: He tenido un lapsus y creía que eras tu hermano. Tenía que escribir 95 y, por un lapsus, he escrito 59 . Sinónimo: despiste. Locuciones …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • lapsus — ‘Falta o equivocación que se comete por descuido’: «Quise creer que era un error o un lapsus» (Marías Corazón [Esp. 1992]). Es invariable en plural (→ plural, 1f y k): los lapsus. No debe confundirse con lapso (‘intervalo de tiempo’; → lapso) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Lapsus — is an involuntary mistake made while writing or speaking. According to Freud, in his early psychoanalytic theory it represents a missed deed that hides an unconscious desire.In literature there are a number of different lapsus depending on the… …   Wikipedia

  • Lapsus — Sm Versehen, Ungeschicklichkeit (meist Fehltritt) per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. lāpsus Fehltritt zu l. lābī (lāpsus) ausgleiten .    Ebenso nndl. lapsus, ne. lapse, nfrz. lapsus, nschw. lapsus, nnorw …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Lapsus — »Fehler, Schnitzer, Versehen«, auch in Fügungen wie »Lapsus Linguae« »Sprechfehler«: Das Substantiv ist eine gelehrte Entlehnung aus lat. lapsus »das Gleiten, das Fallen; der Fehltritt, das Versehen«. Dies gehört zu lat. labi »gleiten, abgleiten …   Das Herkunftswörterbuch

  • lapsus — s.m., lat. [propr. inceppamento, caduta , der. di labi scivolare , part. pass. lapsus ]. [errore linguistico involontario, orale o scritto, al quale, per S. Freud e la psicanalisi, bisogna attribuire un significato inconscio: l. linguae, l.… …   Enciclopedia Italiana

  • lapsus — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. lapsussie {{/stl 8}}{{stl 7}} błąd, pomyłka w wypowiedzi, najczęściej popełniona wskutek nieuwagi lub roztargnienia; przejęzyczenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Popełnić lapsus. <łac.> {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • lapsus — (Del lat. lapsus, resbalón). m. Falta o equivocación cometida por descuido …   Diccionario de la lengua española


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.